قبلاً در "لاست" اتفاق افتاد
اونا ميان، ميجنگن
خراب ميکنن، همه چيز رو به فساد ميکشن
هميشه اينجوري تموم ميشه
اما فقط يه بار تموم ميشه
هر اتفاقي که قبلش ميفته، فقط مسيرشه
"من نميخوام "جيکوب" رو بکشم، "بن
تو اينکارو ميکني
"کاري رو که ازت خواستم انجام بده، "بن - ميخوام يه چيزي رو متوجه باشي -
تو حق انتخاب داري
اونا دارن ميان
...دارمايي هايي که تو ايستگاه "قو" هستن
ميخوان زمين رو سوراخ کنن
و تصادفاً بخورن به يه حجم بزرگي از انرژي
فکر ميکنم بتونم اون انرژي رو خنثي کنم
ميخوام يه بمب هيدروژني رو منفجر کنم. اگه بتونيم کاري
که "فارادي" گفت رو انجام بديم هواپيما هرگز سقوط نميکنه
پرواز 815 تو "لس آنجلس" به زمين ميشينه
عجله کن، دُکي! منتظر چي هستي؟
!زديم به انرژي
!"جوليت"
!گرفتمت. خودت رو نگه دار
!"جوليت"
!نه
!نه! نه، زودباش
!زودباش
!زود باش، حرومزاده
نوشيدني چطور بود؟
خوب بود
عکس العملتون زياد قوي نبود
خب، اون نوشيدني هم قوي نبود
به کسي چيزي نگو - اين يه راز باقي ميمونه -
خانم ها و آقايان
خلبان چراغ "بستن کمربند" را روشن کرده است
لطفاً به صندلي هايتان بازگردين
و کمربندهاي خود را ببندين - اين طبيعيه -
همسرم هميشه ميگه هواپيماها دوست دارن تو آسمون بمونن
به نظر مرد باهوشي ميان
يادت باشه وقتي از دستشويي اومد حتماً به خودش بگي
خب، تا برگرده من باهاتون حرف ميزنم
...نگران نباشين، اين
ميتوني ديگه ولش کني
چيزي نيست. ميتوني...ولش کني
انگار موفق شديم - آره، حتماً موفق شديم -
در مورد بالا و پايين ها متاسفيم
دليلش برخورد با يه توده هواي متلاطم بود از اين نقطه به بعد بايد پرواز راحتي رو داشته باشيم
يادم بنداز از دفعه ديگه نگهش دارم، ميشه؟
تقريباً تو دستشويي مُردم
حالا ميفهمم رخت چرکها تو خشک کن چه حالي دارن
دلم برات تنگ شده بود
دل منم، خوشگله
ببخشيد - اه، متاسفم دوست من. اينجا جاي شماست؟ -
خانم مهماندار گفت که اينجا خاليه - نه. نه، من کنار پنجره هستم -
اه، درسته
گوش کن، دوست من، اشکالي نداره من اينجا بشينم؟
بخاطر اينکه کناري من از وقتي که از سيدني" بلند شديم همش خر و پُف ميکنه"
اره، مشکلي نيست
ممنون، برادر
چيزي شده؟
...نه. نه، شما فقط
من شما رو از جايي نميشناسم؟
خب، مطمئن نيستم
"دزموندم"
"جک"
..."از ديدنت خوشحال شدم، "جک
البته بازم ببينمت خوشحال ميشم
:مترجمين M H
:مترجمين Mi Ho
:مترجمين MiL HoD
:مترجمين MiLa & HoDa
:مترجمين MiLaD & .:HoDa:.
ALL RIGHTS RESERVED TO: WwW.Free-Offline.CoM
!"جوليت"
!گرفتمت. نه، خودت رو نگه دار
!"نه! "جوليت
!زودباش
!زودباش، حرومزاده
کسي نيست؟
!هي
!"هي! هي! "کيت
چيزي نيست. منم "مايلز". چيزي نيست
چه اتفاقي افتاده؟ - چي؟ -
ما کجاييم؟
نميتونم... نميتونم صدات رو بشنوم. تو صداي زنگ نميشنوي؟
اون چيه؟
ما برگشتيم
کجا برگشتيم؟
نه
اين همون تاسيسات ساختمونيه؟
نه
..."اين دريچه ايستگاه "قوئه
بعد از وقتي که "دزموند" منفجرش کرد
پس فکر کنم ما ديگه تو سال 1977 نيستيم، نه؟
"جک"؟ "جک"
!"صدامو ميشنوي؟ "جک
چي شده؟
ما کجاييم؟ - کنار دريچه -
چي؟ ساختنش؟
آره، ساختنش
!"سوير"
!تو اشتباه ميکردي
"اين همون دريچه لعنتي "قوئه
که بازم منفجر شده، درست همونطوري که قبل از حرکت تو زمان ولش کرديم
گفتي که ميتونيم حتي جلوي !ساخته شدنش رو هم بگيريم
گفتي هواپيمامون هيچوقت تو جزيره سقوط نميکنه - !بسه -
اينجا اصلاً شبيه فرودگاه "لس آنجلس" نيست - !بسه -
تو مارو صاف برگردوندي همونجايي که شروع کرده بوديم
فقط با اين فرق که "جوليت" مُرده
،اون مُرده، مرتيکه حرومزاده فقط بخاطر اينکه تو اشتباه ميکردي
..."سوير"
متاسفم
...فکر ميکردم قراره
فکر ميکردم جواب ميده
!خب، نداده
شما تو صف هستين؟
نه، فقط منتظر دوستم هستم
...متاسفم، نميخواستم - اشکالي نداره -
نديدمتون - اشکالي نداره -
بيا برگرديم سر جامون عزيزم
"لازانيا"
نه. چاقو چنگال برات خوب نيست، عزيزم
،فکر ميکني چيکار ميخوام بکنم
بهت چاقو بزنم و فرار کنم؟
هي، مواظب راه رفتنت باش، رفيق
ببخشيد. اشتباه من بود
بگو. زودباش، خواهش ميکنم؟ فقط يه بار
واقعاً نميخوام بگم رفيق - من عاشق اون تبليغم -
زود باش به همون لهجه استراليايي بگو
تا منم بعدش تنهات بذارم
خيلي خب. باشه. خيلي خب
!يه روز مرغ قد قدي داشته باشي، رفيق (با لهجه استراليايي)
مي دوني اين کيه؟
اين... صاحب رستوران ها زنجيره اي مرغ آقا قد قديه
و اون... اومده اينجا با بقيه ما احمقا - تو بخش ما نشسته! باورت ميشه؟ - چه جالب؟
هي، اشکال نداره بپرسم
دقيقاً از کجا يه آدمي مثل تو تونسته همچين دم دستگاهي رو راه بندازه؟
من تو بخت آزمايي برنده شدم و مرغ هم خيلي دوست داشتم
براي همين خريدمش
اه. خوبه
خوش به حالت
مي دوني، تو واقعاً نبايد به همه بگي بخت آزمايي بردي
آره؟ چرا نگم؟
چون اونا ازت سوءاستفاده ميکنن. براي همين
مرسي از نصيحتت، رفيق، اما اين اتفاق نمي افته
نمي افته، نه؟
نچ. هيچوقت هيچ اتفاق بدي براي من نميفته
من خوش شانس ترين مرد جهانم
چه اتفاقي افتاد؟
يه چراغ قوه پيدا کردم
رفيق، کي اهميت ميده؟ آسمون تو روز روشن تبديل به شب شده، چه اتفاقي افتاد؟
فکر کنم تو زمان جابجا شديم
از کجا ميدوني؟
نور سفيد. سردرد. نشنيدن
قبلاً هم برام اتفاق افتاده - جک" و بقيه چي شدن؟" -
اونام تو زمان جابجا شدن؟ - نميدونم -
اونا اون يکي ماشين رو برداشتن و رفتن به ايستگاه
...و بعدش يه صداي شليک شنيدم
گفتي که هواپيمامون هيچوقت تو جزيره سقوط نميکنه
شنيدي، رفيق؟ اون "سويره"، همينجا با "سعيد" بمون
حتماً بمب منفجر شده
فکر ميکني اگه منفجر ميشد ما هنوز اينجا وايساده بوديم؟
نميدونم
!درسته! نميدوني! براي يه بار هم که شده، نميدوني
!"جک"
سعيد" به کمک احتياج داره"
کجاست؟ - با "هارلي" تو ماشينه -
دو دقيقه راهه - کمک -
هنوز خونريزي داره نمي دونيم چيکار کنيم
کمکم کنيد
حالا چي ميگي، دُکي؟
فکر فوق العاده ديگه اي براي نجات "سعيد" نداري؟
شايد يه بمب اتمي ديگه هم اين اطراف باشه - !هي، خفه شين -
کمک
!"جوليت"
جيمز"؟"
اه، خداي من
!"جوليت"
اه، خدايا. اه، خدايا. عجب گندي
نگران نباش، رفيق
همه چيز درست ميشه
...وقتي بميرم
به نظرت چه بلايي سرم مياد؟
فقط...فقط سعي کن حرف نزني، رفيق
من اونقدر آدم شکنجه کردم که تعدادشون يادم نمياد
آدم کُشتم
...هرجايي که قراره برم
اصلاً جاي خوبي نخواهد بود
سعيد"، بيخيال" - لياقتش رو دارم -
کسيه؟
جين"؟"
!"جين"
من تفنگ دارم
!و خيلي هم خوب بلدم باهاش شليک کنم
"سلام، "هوگو
يه دقيقه وقت داري؟
چرا به اونا نگاه ميکني؟
اونا به نظر خيلي خوشحال ميان
دکمه لباست رو ببند
داري وقتت رو تلف ميکني، مَرد
اگه اين هواپيما بيفته تو اين اقيانوس اين پايين فکر ميکنم شانس زنده موندنمون دقيقاً صفره
در واقع، در آبهاي آرام، با يه خلبان خوب
ميتونيم رو آب فرود بيايم
و مخزن سوخت اونقدر قابليت شناور شدن رو داره که مارو تا کشتي نجات برسه رو آب نگه داره
چيه؟
هيچي، فقط اينايي که ميدوني خيلي جالبه
تو "استراليا" چيکار ميکردي؟
کار يا تفريح؟
تفريح. تو چي؟
من رفتم که خواهرم رو از يه رابطه بد نجات بدم
که بعداً معلوم شده که نميخواد از يه رابطه بد نجات پيدا کنه
...براي همين
من اينجام
خب حالا، واسه تعطيلات رفته بودي؟
درواقع، براي گشت و گذار با راهنماهاي محلي رفته بودم
واقعاً؟
مثل... مثل فيلم "شکار تمساح"؟ (يه فيلم کمدي استراليايي محصول 1986)
نه، نه دقيقاً
اما...اما، خيلي سخت بود
ما ده روز رو تو يه جاي دورافتاده گذرونديم
و، اه، هيچي جز کوله هامون و چاقو نداشتيم
شبا زير ستاره ها ميخوابيديم و خودمون آتيش درست ميکرديم
غذاي خودمون رو خودمون شکار ميکرديم
من دو روز هم بدون گوشيم نميتونم تحمل کنم
تو که منو دست ننداختي، نه؟
چرا بايد دستت بندازم؟
اگه اين هواپيما سقوط کنه، از بغلت جُم نميخورم
ميتوني ديگه به آتيش نگاه نکني
جيکوب" مُرده"
اون مُرده
چرا مبارزه نکرد؟
چرا گذاشت به همين راحتي بکشمش؟
فکر ميکنم فهميده بود که شکست خورده
..."بن"
ازت ميخوام که بري بيرون
و به "ريچارد" بگي ميخوام باهاش حرف بزنم
باهاش در مورد... چي حرف بزني؟
"اين بين من و "ريچارده
هيچ دليل ديگه اي وجود نداره - نه، نبايد اوضاع اينطوري باشه -
...مجبوريم - تو اون تو نميري -
...گوش کن، من قبلاً رفتم حالا ازتون ميخوام
يه کم برو عقب تر، خب؟
اونا کي هستن؟
غير از اين حقيقت که ميدونم اونا تو پرواز "اجيرا" با ما بودن
تنها چيزي که ازشون ميدونم اينه که اونا منو زدن و انداختنم تو يه کلبه
...که سريع اتيشش زدن و بعد
منو با يه مُرده تو يه جعبه اوردن اينجا
ميگن که آدم خوبا هستن
منم باورم نميشه
گوش کن. هي! گوش کن، همه با دقت گوش کنيد
هيچ کس نميره اون تو مگر اينکه "جيکوب" ازش بخواد
،ريچارد"، ما براي همين اينجاييم" چون "جيکوب" ازمون خواسته
اينکه ازم بپرسين زير سايه مجسمه چيه
معنيش اين نيست که شما رئيس اينجا هستين - پس کي رئيسه؟ -
"ريچارد"
"بن"
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
همه چيز مرتبه
جان" ميخواد باهات صحبت کنه"
جيکوب" حالش خوبه؟" - ببخشيد. شما؟ -
"سوال رو جواب بده، "بن - خب، معلومه که حالش خوبه -
هردوشون اون تو هستن. فقط جان" ميخواد باهات حرف بزنه"
جان" ميخواد با من حرف بزنه؟" - درسته -
ريچارد"، داري چيکار ميکني؟ من نميفهمم"
خب، خوشحال ميشم با "جان" حرف بزنم
اما قبل از اون، شايد تو اول بايد باهاش حرف بزني
!خودت رو نگه دار، "جوليت"! ما داريم ميايم
جين". چراغ قوه"
اگه اين ميله رو جابجا کنيم فکر کنم بتونم خودم رو برسونم اون پايين
اه! خيلي سنگينه. يه چيزي !"ميخوايم که بکشيمش. "جين
!تو ماشين يه زنجيره. برو بيارش
کجا ميري، رفيق؟
و تو اينجا چيکار ميکني؟
منظورم اينه که من تو تاکسي ديدمت
و تو همه چيز رو در مورد من ميدونستي
و بهم يه بليط هواپيما دادي
که دست برقضا منو برگردوند به اين جزيره
از کجا ميدونستي که اين اتفاق ميفته؟
صدام رو ميشنوي؟ چرا سوالام رو جواب نميدي؟
ببين، دوستم "جين" هر لحظه اي ممکنه برسه
پس بهتره منو ناديده نگيري - دوستت "جين" نميتونه منو ببينه -
چرا نميتونه؟ - چون من يه ساعت پيش مُردم -
متاسفم، رفيق. حيف شد
ممنون
چطوري مُردي؟
بدست يه دوست قديمي که از همراهي با من خسته شده بود کُشته شدم
دوباره ميخواي يه کار احمقانه انجام بدم، مگه نه؟
"نه. ازت ميخوام که "سعيد" رو نجات بدي، "هوگو
خب، براي همين "جين" رفته "جک" رو بياره - جين" نميتونه کمکش کنه" -
بايد سعيد رو ببري به معبد
اين تنها شانسيه که داره
و بقيه هم اونجا جاشون امنه
معبد؟ از کجا بدونم اصلاً چي هست؟
جين" ميدونه"
بهش بگو ببردت به حفره اي که تو ديواره
همونجايي که با تيم فرانسوي رفته بود
از اون راه ورود، ميتونيد به معبد برسين
هنوز جعبه گيتاري رو که بهت دادم، داريش؟
آره
بيارش
تو کي هستي، رفيق؟
"من "جيکوبم
!"هارلي"
کمکم کن "سعيد" رو بلند کنيم
.بايد بذاريمش تو ماشين جوليت" به کمک احتياج داره"
زودباش! بايد راه بيفتيم
جين"، اگه ازت بخوام"
که منو ببري به جايي که يه حفره تو ديواره
و تو با اون تيم فرانسوي رفتي اونجا
ميدوني که دارم از چي صحبت ميکنم؟
آره
خوبه
من زنجير رو ميارم
جوليت"؟"
"بسه ديگه. بسه، "سوير
ماشين اينجاست. دارن زنجير رو ميارن
ديگه صدايي ازش نمياد
اون ميدونه که ما اينجاييم، احتمالاً داره استراحت ميکنه
!"جوليت"
اگه بميره، "جک" رو ميکُشم
خانم ها و آقايان موضوع خاصي نيست
اما اگه دکتري در پرواز هست لطفاً دکمه تماس رو فشار بده
آقا، شما دکتر هستين؟ - بله -
ميشه با من بياين، لطفاً؟ از کمکتون ممنونيم
حدود نيم ساعت پيش يه مسافر رفته دستشويي و هرچي در ميزنيم جواب نميده
...ايشون دکتر هستن اگه بيهوش شده باشه - فکر ميکنم زده در رو خراب کرده -
گير مير کرده، نمي دونم
ميتونم کمک کنم؟ ببخشيد
نفس نميکشه
اون پشت چه خبره خانم خلبان "ايرهارت"؟ (خلبان زن و معروف آمريکايي)
بله، همه چيز مرتبه، آقا. لطفاً سرجاتون بمونين - آره، تابلوئه همه چي مرتبه -
آقا، به کمکتون احتياج دارم - چه کاري از دستم برمياد؟ -
...ازتون ميخوام
اينو روي دماغ و دهنش نگه دارين
نگهش دارين و نذارين هيچ هوايي خارج بشه - خيلي خب، الان؟ -
آره، همين الان
يه چيزي مجراي تنفسيش رو بسته
بايد بازش کنيم
من به يه چيزه تيز نياز دارم...مثل تيغ
من يه خودکار دارم - خودکار؟ -
اين جزء قوانينه چيزه تيز نداريم - يه خودکار! فقط يه خودکار -
من يه خودکار تو کُتم داشتم اما الان نيست
لعنتي
گرفتمش. گرفتمش
آروم باش. فقط آروم باش. نفس بکش
من زنده ام؟
آره. تو زنده اي
عاليه
گرفتيش؟ - !خيلي خب، "جين" اينجا ما آماده ايم -
بکش
چراغ قوه رو بده من
"جوليت"
خيلي خب
جوليت". بيا اينجا. خيلي خب"
جوليت"؟"
جوليت"، هي. من اينجام. زودباش، عزيزم"
زودباش، بيدار شو
بيدار شو
سلام
خيلي خب
کجا... کجا... کجاييم؟
نگران نباش. حالت خوبه
بايد از اينجا ببرمت بيرون، خب؟
جواب نداد
ما هنوز تو جزيره هستيم
اشکالي نداره. اشکالي نداره
فقط اينو يه کم شُلش ميکنم که از اينجا بيارمت بيرون، خب؟
...بايد از اينجا - نه، من بمب رو منفجر کردم و تو هنوز اينجايي -
چيکار کردي؟
بمب رو منفجر کردي؟
چرا؟
ميخواستم تو بتوني بري خونه
ميخواستم موفق بشي و هيچوقت به اين جزيره لعنتي برنگردي
اما جواب نداد
نگران اون نباش
تو حالت خوب ميشه
ميخوام از اينجا ببرمت بيرون
و همه باهم ميريم خونه. شنيدي؟
سوير"؟"
حتي اگه گلوله رو هم دربياريم، خونريزي متوقف نميشه
کاري از دستم براش برنمياد
از من يه کاري برمياد
يه معبد هست
اگه بتونيم "سعيد" رو ببريم اونجا، ميتونيم نجاتش بديم
اونوقت تو از کجا ميدوني؟ - اين يارو "جيکوب" قبل از اينکه برسيم اينجا گفت -
جيکوب" کيه؟"
چه فرقي ميکنه؟ ميتوني سعيد" رو خوب کني، "جک"؟"
نه
پس بايد بذاري من اينکارو بکنم
بن"، تو بايد با من حرف بزني"
"اگه نگي اونجا چه اتفاقي افتاده، براي "جيکوب چه اتفاقي افتاده، نميتونم جلوشون رو بگيرم
"تو و من الان 30ساله که همديگه رو ميشناسيم، "بن
ازت به عنوان يه دوست اينو ميخوام
ميخواي بدوني چي شده، "ريچارد"؟
چرا نميري تو و بفهمي؟
چيکار داري ميکني؟
ميريم تو و اونم باهامون مياد
ريچارد" کجاست؟"
اون نمياد
پس اوني که پشتته کيه؟
جيکوب" کجاست؟"
جيکوب" مُرده"
تو کي هستي؟
نگران من نباش
بيا در مورد خودت حرف بزنيم
حدس ميزنم که شما...مثلاً، محافظ "جيکوب" هستين
و اين همه راه تا جزيره اومدين که ازش محافظت کنيد
خب، خبراي خوبي براتون دارم
جيکوب" درست وسط همون آتيش ها سوخته"
بنابراين هيچي نميمونه که ازش محافظت کنيد. ميتونيد بريد
شما آزادين
!بکشش
!پخش شيد! بگيرينش
کجاست؟
متاسفم که مجبور شدي منو اونجوري ببيني
سوير"؟"
حالش خوبه؟
!دارم روش کار ميکنم
زودباش
!آه باشه
باشه، گرفتمت
دارمت، خيلي خب
چيزي نيست، گرفتمت باشه
نگران نباش
بد نيست گاهي يه قهوه با هم بخوريم
بايد از اينجا ببرمت بيرون
هر کسي هم پول خودشو بده
هي
جوليت"؟"
منم
"جيمز"
آره
منو ببوس
!هر جور تو بخواي، موطلائي
بايد يه چيزي بهت بگم
خيلي خيلي مهمه
بگو
بهم بگو
جولي"؟"
...من... بهم بگو
واي، خدا
من اينجام
...من... من
تو اين کارو کردي
بايد ميذاشتي اتفاق بيفته، مرد
من قرار بود بميرم
به خودت نگير
ولي بعضي ها اصلاً بلد نيستن تشکر کنن
ببخشيد، مي دوني چه اتفاقي براي اون کسي
که کنار من نشسته بود افتاده؟ - ما خواب بوديم -
خانم ها و آقايون کاپيتان "نوريس" صحبت مي کنه
ما در حال کم کردن نهائي ارتفاع
به سمت فرودگاه بين المللي لس آنجلس هستيم
خوشحالم به اطلاعتون برسونم که در لس آنجلس، يه روز زيباي آفتابيه
دما 27 درجه و گستره ديد، 9.5 کيلومتره
و بادي به سرعت 8 کيلومتر در ساعت از سمت جنوب در حال وزشه
کمربندتو ببند. ديگه تقريباً رسيديم خونه
الان من نشان
بستن کمربندها رو روشن مي کنم
در عرض چند دقيقه آينده، روي زمين خواهيم بود
از اينکه هواپيمائي اوشيانيک رو انتخاب کرديد، خيلي سپاسگذاريم
VMILAD@YAHOO.COM HODA.SA121@GMAIL.COM